-
1 walkway
-
2 languette
f1. гребень, продольный выступ 2. призматическая шпонка; шпонка без головки 3. собачка, защёлка 4. планкаlanguette d'arrêt — упор, упорная планкаlanguette de blocage — упор, упорная планкаlanguette droite — прямой выступ, прямой гребеньlanguette d'orientation — установочный гребень, установочный выступlanguette prismatique — призматический выступ, призматический гребеньlanguette de référence — установочный [опорный] гребень -
3 sailie
- ус
ус
Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в калибр, переполнения калибров или неправильной настройки валков и привалковой арматуры.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
18. Ус
Ндп. Заусенец
D. Walznat
Е. Ridge
F. Sailie
Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в калибр, переполнения калибров или неправильной настройки валков и привалковой арматуры.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sailie
-
4 Walznat
- ус
ус
Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в калибр, переполнения калибров или неправильной настройки валков и привалковой арматуры.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
18. Ус
Ндп. Заусенец
D. Walznat
Е. Ridge
F. Sailie
Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в калибр, переполнения калибров или неправильной настройки валков и привалковой арматуры.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walznat
-
5 şpunt
1Iсущ. шпунт 1:1. продольный выступ или паз для соединения друг с другом досок, брусьев, блоков и т.п., а также такое соединение, при котором выступ одной из соединяемых частей входит в паз другой. Parket şpuntu паркетный шпунт2. доска, брус и т.п., на одной кромке которых сделан продольный выступ (гребень), а на противоположной – паз3. в виноделии – специальная пробка, которой закрывают еще не перебродившее вино в бочкеIIприл. шпунтовой:1. относящийся к шпунту в 1 знач. Şpunt divarlar шпунтовые стенки2. изготовляющий шпунты (во 2-м знач.). Şpunt rəndəsi шпунтовой струг2сущ. шпунт 2 (инструмент в виде стального заостренного с одного конца стрежня, используемый скульпторами для первичной обработки камня) -
6 ridge
бороздка на забое (прорезанная зубом)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
выступ резьбы
выступ
Выступающая часть материала детали, ограниченная винтовой поверхностью резьбы (черт. 1 и 2).
Черт.1
Черт. 2
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
конек
Верхнее горизонтальное ребро пересечения скатов крыши
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
кромка на буровой стали
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ус
Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в калибр, переполнения калибров или неправильной настройки валков и привалковой арматуры.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
хребет
горный кряж
гребень горы
складка
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Выступ
D. Gewindezahn
E. Ridge
F. Filet
Выступающая часть материала детали, ограниченная винтовой поверхностью резьбы (черт. 3 и 4).
Черт. 3
Черт. 4
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ridge
-
7 Führungsschiene
f́( стрелковое оружие) продольный выступ для направления движения затвора по рамке; направляющая планка; ( артиллерия) полоз (ствола); ( ракетная техника) рельсовая направляющая; ( морское дело) минный скат- Führungsschiene des Verschlussstück(e)s продольный выступ для направления движения затвора по рамке
-
8 Führungsschiene
(f)стр. продольный выступ для направления движения затвора по рамке; направляющая планка; арт. полоз ( ствола); ркт. рельсовая направляющая; мор. минный скатFührungsschiene des Verschlussstück(e)s — продольный выступ для направления движения затвора по рамке
-
9 repliure de laminage
закат
Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок.
Примечания:
1. Дефект часто расположен с двух диаметрально противоположных сторон и может иметь зазубренный край.
2. На поперечном микрошлифе дефект располагается под острым углом к поверхности без разветвления, заполнен окалиной и сопровождается искажением структуры. Металл вокруг дефекта обезуглерожен.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
22. Закат
D. Überwalzung
Е. Lap
F. Repliure de laminage
Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок.
Примечания:
1. Дефект часто расположен с двух диаметрально противоположных сторон и может иметь зазубренный край.
2. На поперечном микрошлифе дефект располагается под острым углом к поверхности без разветвления, заполнен окалиной и сопровождается искажением структуры. Металл вокруг дефекта обезуглерожен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repliure de laminage
-
10 Überwalzung
закат
Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок.
Примечания:
1. Дефект часто расположен с двух диаметрально противоположных сторон и может иметь зазубренный край.
2. На поперечном микрошлифе дефект располагается под острым углом к поверхности без разветвления, заполнен окалиной и сопровождается искажением структуры. Металл вокруг дефекта обезуглерожен.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
22. Закат
D. Überwalzung
Е. Lap
F. Repliure de laminage
Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок.
Примечания:
1. Дефект часто расположен с двух диаметрально противоположных сторон и может иметь зазубренный край.
2. На поперечном микрошлифе дефект располагается под острым углом к поверхности без разветвления, заполнен окалиной и сопровождается искажением структуры. Металл вокруг дефекта обезуглерожен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überwalzung
-
11 ridge
1) выступ; гребень3) мн. ч. метал. волнистость полосы5) прилив, ориентирующий выступ ( для совмещения при сборке)• -
12 Langbuckel
mпродольный рельеф, продольный выступRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Langbuckel
-
13 languette
-
14 walkway
['wɔːkweɪ]1) Общая лексика: аллея, галерея, крытый переход, широкая пешеходная дорожка3) Строительство: стремянка (на крыше), дорожка (парковая), пешеходный переход (через улицу)4) Автомобильный термин: проход, ступенька, продольный выступ (вдоль кузова амфибии или автоцистерны)5) Горное дело: людской ходок6) Металлургия: переходной мостик7) Нефть: мостки (на буровой)8) Социология: тропа10) Машиностроение: путь движения (напр. материала)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: переход, пешеходный мостик, пешеходный настил, эстакада12) Макаров: коридор, площадка для обслуживания, мостик (переход, рабочая платформа)13) Золотодобыча: пешеходная часть штольни14) Нефть и газ: площадка, переходная лестница ( напр. через нефтяные трубы) (Каражанбасмунай / пос. старый Жетыбай)15) Нефтеперерабатывающие заводы: проходной мостик -
15 languette
f2) призматическая шпонка; шпонка без головки3) собачка; защёлка4) планка; пластинка5) гребень; шип ( элемент соединения)•- languette de montage
- languette d'orientation
- languette de tuyère -
16 languette
сущ.1) общ. гребень, защёлка, "постит" (маленькая клейкая закладка; от имени фирмы-производителя Post-It), клейкая закладка (также их называют "поститами"), планка, продольный выступ, шпонка, пластинка, собачка, шип, язычок, клапан (в муз. инструменте), разделка (дымохода), стрелка (у весов)2) мед. нёбный язычок3) тех. клин, шпунт, стрелка (весов), шип (элемент соединения), гребень (элемент соединения)4) стр. разделка дымохода6) маш. шпонка без головки, призматическая шпонка -
17 languette de guidage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > languette de guidage
-
18 Axialnocken
сущ.тех. продольный выступ -
19 Führungsschiene
сущ.2) тех. направляющий рельс, рельсовый проводник (в шахтном стволе), направляющая3) стр. направляющая шина4) ж.д. контррельс5) артил. направляющая рейка, полоз ствола, реакт. направляющая (пусковой установки)6) текст. водилка, направляющая гребёнка (на вязальной машине)8) АЭС. монорельс9) швейн. направляющая подающего устройства10) свар. рельс для направления по шву, рейка для перемещения аппарата (при электрошлаковой сварке)11) дер. направляющая шина (напр. выдвижного мебельного ящика)12) ВМФ. направляющий стержень13) стрелк. минный скат, направляющая планка, продольный выступ для направления движения затвора по рамке, рельсовая направляющая, полоз (ствола) -
20 Führungsschiene des Verschlußstückes
Универсальный немецко-русский словарь > Führungsschiene des Verschlußstückes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шпунт — 1. ШПУНТ, а и а; мн. ы и ы; м. [нем. Spund] 1. Продольный выступ на ребре доски, бруса, блока и т.п., соответствующий пазу на ребре другой доски или бруса; способ соединения между собой таких досок или брусьев. 2. Свая, имеющая выступ и паз для… … Энциклопедический словарь
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ШПУНТ — (нем. Spund). У плотников и столяров: фальц, борозда, выемка, паз 2) у бочаров: гвоздь, пробка, затычка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПУНТ выемка вдоль деревянного бруска, паз, фальц, желобок,… … Словарь иностранных слов русского языка
Ус — 18. Ус Ндп. Заусенец Выступ Плечи Лампас D. Walznat Е. Ridge F. Sailie Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся вследствие неправильной подачи металла в … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шпунт — 1) а и а, мн. ы и ы, м. спец. 1. Продольный выступ на ребре доски, бруса, блока и т. п., входящий в соответствующий ему по форме паз другой доски, бруса, блока (тоже называемый шпунтом), а также сам способ такого соединения. 2. Деревянная,… … Малый академический словарь
ГОСТ 20847-75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения — Терминология ГОСТ 20847 75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения оригинал документа: Выступ двух диаметрально противоположных сто Определения термина из разных документов: Выступ Лампас… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шлиц — I м.; = шлица Разрез на спинке или на боках пиджака, на юбке. II м. 1. Продольный выступ на валу, который входит в продольный паз во втулках и ступицах насаженных на вал деталей. 2. Прорезь под отвертку в головке винта. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шлиц — I м.; = шлица Разрез на спинке или на боках пиджака, на юбке. II м. 1. Продольный выступ на валу, который входит в продольный паз во втулках и ступицах насаженных на вал деталей. 2. Прорезь под отвертку в головке винта. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпунт — I м. 1. Продольный выступ на ребре доски или бруса, соответствующий пазу на ребре другой доски или другого бруса. отт. Способ соединения между собою таких досок или брусьев. 2. Деревянная, металлическая или железобетонная свая, имеющая выступ и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпунт — I м. 1. Продольный выступ на ребре доски или бруса, соответствующий пазу на ребре другой доски или другого бруса. отт. Способ соединения между собою таких досок или брусьев. 2. Деревянная, металлическая или железобетонная свая, имеющая выступ и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ус — ГОСТ 21014 88 Ус Deutsch: Walznat English: Ridge Français: Sailie Ндп. Заусенец, Выступ, Плечи, Лампас Дефект поверхности, представляющий собой продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон прутка, образовавшийся… … Металлургия. Терминология ГОСТ